tag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post1546146495323827707..comments2024-03-02T09:57:17.932+02:00Comments on Hurmioitunut: Kun kysyt savolaiselta: Otatko kahvia?Hurmioitunuthttp://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comBlogger98125tag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-2315543469932461812022-09-01T13:49:21.259+03:002022-09-01T13:49:21.259+03:00Suatanpa ottaakin, jos itekkii otat.Suatanpa ottaakin, jos itekkii otat.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-49027981125342005092020-11-22T13:11:54.322+02:002020-11-22T13:11:54.322+02:00Tunnistan myös tuon vastauksen. Itsekin voisin vas...Tunnistan myös tuon vastauksen. Itsekin voisin vasta kysymykseen, että "Kait sitä vois". Ja minulle merkityssisältö on se, että tuttavallisessa ympäristössä ilmaistuna se tarkoittaa: "No nyt olisi kyllä hyvä hetki juoda se yksi kupillinen kahvia". <br /><br />Hyvänen aika, voin vain kuvitella tuon rumban toisen vastauksesi kohdalla...! :'D Tunnistan myös tuon vastausvaihtoehdon, joka on erittäin savolainen kaksoismerkityksineen. Tuon sisällön itse savolaisena kääntäisin savolaisuutta tuntemattomalle siten, että: "Kiitos, kun tarjoat kahvia, otan kupillisen (erittäin) mielelläni. Olisi epäkohteliasta kieltäytyä näin hyvästä tarjouksesta." <br />Vai mitä? ;)Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-65941298094030384142020-11-21T10:51:56.484+02:002020-11-21T10:51:56.484+02:00Itelleni ylleisin vastaus on "No kait sitä vo...Itelleni ylleisin vastaus on "No kait sitä vois"<br /><br />Kerran jouduin ongelmiin ku vastasin että "No ei kait sitä kieltäytyäkkää sovi".<br /><br />Sit alko hirvee rumba et "eiku voit kieltäytyy jos ei maistu et en minä nyt halluu tuputtaa" ja mää siihen et "No ainahan sitä voi yhen kupin juua" ja tää jatku vähän aikaa ku tarjoaja luuli että minä nyt olin jotenki uhrautumassa kahvintuputtajan armoille eikä se halunnu pakottaa ja minä taas halusin vaan kahvia :D<br /><br />Tämä tapahtui Helsingissä eli Hesassa aidon stadilaisen kestittävänä.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-57393224755445410412019-12-27T12:13:38.910+02:002019-12-27T12:13:38.910+02:00Hei Killi, kiitos viestistäsi. Kaikki meistä varma...Hei Killi, kiitos viestistäsi. Kaikki meistä varmasti toivovat viestivänsä suoraan, mutta mitä ilmeisimmin eri murrealueilla on eroja ilmaistessaan asioita "suoraan", ainakin täällä Savossa. ;)Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-52802324445198037352019-12-26T00:16:29.157+02:002019-12-26T00:16:29.157+02:00Ilahtunut "oi kyllä, kiitos mielellään!"...Ilahtunut "oi kyllä, kiitos mielellään!" oli ensimmäinen, selkärangasta tai intuitiivisimmin tullut vastaus alkuperäiseen kysymykseen. Olen kotoisin Uudeltamaalta, jos sillä on mitään merkitystä ja yritän nykyjään viestiä mahdollisimman suoraan, rehellisesti ja -jos vain mahdollista- ymmärrettävästi. :-)<br />-KilliAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-20200117668738111682019-04-20T14:04:05.699+03:002019-04-20T14:04:05.699+03:00Itse tulee ruettua vaan keittämään kahvia ja siinä...Itse tulee ruettua vaan keittämään kahvia ja siinä samalla kysyn, että "keitänkö sullekkin asti?" Tai "montako kuppia juot?" :D nimimerkillä savolainen hämeessä :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-28421234244450853622019-02-26T14:14:47.297+02:002019-02-26T14:14:47.297+02:00Tämäkin on mielenkiintoista kuulla kuinka savolais...Tämäkin on mielenkiintoista kuulla kuinka savolaiset muualla Suomessa pärjäävät murteellaan, tulevat toimeen ja kenties muokkaavat sitä. Itse opiskellessani 5 vuotta Jyväskylässä huomasin "siistiväni" leveää savon murretta mm. näin: verbi <i>tulloo</i> muuttui muotoon <i>tullee</i> ja <i>männöö</i> muotoon <i>mennee</i>. Näin muokatut sanat olivat lähempänä kirjakielisiä <i>tulee</i> ja <i>menee</i>. Mutta tästä huolimatta puheestani paistoi savolaisuus juuri niiden kaksoiskonsonanttien myötä. ;)Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-71180940726959210432019-02-26T14:09:31.490+02:002019-02-26T14:09:31.490+02:00Voin ymmärtää tämän sinun tunteiden tuskan tuollai...Voin ymmärtää tämän sinun tunteiden tuskan tuollaisia vastauksia saadessa. Mutta jotenkin tilannetta toivottavasti helpottaa se, että ymmärtää mistä se johtuu. Tosin arjen keskellä harvoin pysähtyy miettimään toisen sanomisia niin juurta jaksaen (siinä hetkessä), ettei pahoittaisi kenties mieltään. Mutta mukava kuulla, että tämä juttu avasi ajatuksiasi. :) Joku on joskus sanonut: "Toisen tapaa toimia ei tarvitse hyväksyä, mutta pitää yrittää ymmärtää [mistä tilanne johtuu]." Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-40855599205267135722019-02-26T14:04:50.827+02:002019-02-26T14:04:50.827+02:00Totta. Se kuulostaa yhtä vieraalta kuin tämä savol...Totta. Se kuulostaa yhtä vieraalta kuin tämä savolaisten iänikuinen jahkaaminen muita murteita puhuvien korviin. ;) Mutta mikä suomenkielen rikkaus näissä murteissa on! ♥Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-80965431405950507792019-02-25T19:00:08.062+02:002019-02-25T19:00:08.062+02:00Tämän ansiosta voi yrittää kenties epäselvissä til...Tämän ansiosta voi yrittää kenties epäselvissä tilanteissa selvittää omaa kielenkäyttöään/murteen tuomaa sisältöä. ;)Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-87896356479466833202019-02-25T18:58:56.201+02:002019-02-25T18:58:56.201+02:00Eikö vain! Itsestäänselviä asioita, toisille meist...Eikö vain! Itsestäänselviä asioita, toisille meistä, mutta juuri tällaiset tilanteet aiheuttavat väärinymmärryksiä.Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-69975993153097085522019-02-22T13:13:59.455+02:002019-02-22T13:13:59.455+02:00Hämeessä liki 20 v. asuneena savolaisena olen alka...Hämeessä liki 20 v. asuneena savolaisena olen alkanut kysymään kahvia? Teetä? Jos itse kahvilallina oletan että saan kahvia kaikkialla niin toki minulla pitää olla teetä tarjolla vastavuoroisesti. Savolainen kysymysmuoto sotkee hämäläisten ajatuksia ihan liikaa. (ja tämä on kaikella rakkaudella hämäläisiä kohtaan)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-24684780996242178412019-02-22T11:27:16.391+02:002019-02-22T11:27:16.391+02:00Pohjanmaan murretta ymmärtämättömälle varmaan kuul...Pohjanmaan murretta ymmärtämättömälle varmaan kuulostaa pahalta. "Käskeä" on kuitenkin synonyymi sanalle "kutsua", ainakin Pohjois-Pohjanmaalla :D Ei me pohjalaiset sen epäkohteliaampia olla kuin muutkaan, välillä vain väärinymmärrettyjä, kuten muidenkin murteiden puhujat ;) Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-21764226194517350342019-02-22T09:41:14.663+02:002019-02-22T09:41:14.663+02:00Näitäkin kuulee:
”Mikä jottei.”
”No mikäpä ettei.”...Näitäkin kuulee:<br />”Mikä jottei.”<br />”No mikäpä ettei.”<br />”Mitenkä vuan.”<br />Nuo kaksi ensimmäistä ovat selvästi kyllä, viimeisestä ei ota selvää :)<br /><br />Kiitos valaisevasta postauksesta, ymmärrän nyt, miksei selkeitä vastauksiani ymmärretä :)Riikka H.https://www.blogger.com/profile/16859514603435528109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-15897503959028066312019-02-22T07:05:07.092+02:002019-02-22T07:05:07.092+02:00Aivan mahtava kirjotus! Savolaisena voin niiin sam...Aivan mahtava kirjotus! Savolaisena voin niiin samaistua tähän :) Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-42265018975218292172019-02-22T05:33:44.829+02:002019-02-22T05:33:44.829+02:00Suatanpa ottoo, vuan suatan olla ottamattakii. Suatanpa ottoo, vuan suatan olla ottamattakii. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-31831199807756548482019-02-21T10:41:55.377+02:002019-02-21T10:41:55.377+02:00Tää juttu on avannut mieltäni. Erosin vastikään, j...Tää juttu on avannut mieltäni. Erosin vastikään, ja yksi raivostuttavimmista asioista mitä miehessäni oli, oli se kun hän vastasi pyyntöihin sanalla "En.". Siis: Voisitko ojentaa juuston?" "En." Minusta tuo on aivan käsittämättömän tylyä ja epäkohteliasta. Tässä tapauksessa oikea vastaus olisi voinut olla vaikka: "En vielä, käteni ovat likaiset." Tai: "Pikku hetki." Pelkkä ei on omiin korviini suurinpiirtein samaa kuin haistattelu. (Minä savosta, mies eteläisestä Suomesta.)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-81469728189259568002019-02-20T21:26:25.458+02:002019-02-20T21:26:25.458+02:00Juuri näin, tiedostan olevani todella vaikea viera...Juuri näin, tiedostan olevani todella vaikea vieras. Vaikka olen ihan onnellinen sen vesilasini kanssa, ja suurempi ongelma tämä on tarjoajalle - mummini muistaa edelleen todeta joka kerta, että Anni se ei vieläkään juo kahvia, ja olen tosiaan 35-vuotias :D Helpompaa taitaisi olla vain opetella se kahvinjuonti. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-86271663488571094612019-02-20T19:25:42.195+02:002019-02-20T19:25:42.195+02:00Apua, tämä on kyllä hankala tilanne kelle tahansa ...Apua, tämä on kyllä hankala tilanne kelle tahansa suomalaiselle vieraanvaraisuuttaan osoittavalle, jos ei juo kahvia eikä teetä. Koska vesihän ei ole ollenkaan vieraanvaraisuuden osoittamista ja hädin tuskin mehukaan. Siinähän tulee ihan pettynyt olotila, ettei voi keittää kahvia/teetä. Siinä se on sellainen rituaali, joka on ladattu täyteen kaikenlaista kulttuurisisältöä, kuten nämä kaikki viestit ovat osoittaneet. :)Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-80580618052560006512019-02-20T19:21:00.355+02:002019-02-20T19:21:00.355+02:00Ymmärrän. :D Noissa tilainteissa vastuu jää tuttuu...Ymmärrän. :D Noissa tilainteissa vastuu jää tuttuun tapaan kuulijalle. Sinun tulee itse päättää: joko annat pussin tai jätät antamatta. Savolainen hyväksyy molemmat vaihtoehdot tilanteen mukaan. Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-82680571547199306322019-02-20T19:18:10.962+02:002019-02-20T19:18:10.962+02:00Tämä perinteisin lause joka savolaisiin liitetään:...Tämä perinteisin lause joka savolaisiin liitetään: "Suattaa olla, mutta suattaa olla olemattakii" on mielestäni nykyisin aika mennyttä aikaa tai vanhemman väestön käyttämä lausemuoto. Tai sillä halutaan tahallaan saada "turisti" hämilleen. Nuorempi savolaisväestö vääntelee kieltä oman kokemukseni mukaan hieman vähemmän kuin vanha kansa.Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-11547936037401682152019-02-20T19:14:06.372+02:002019-02-20T19:14:06.372+02:00Tunnistan, mutta oman kokemukseni mukaan tämä &quo...Tunnistan, mutta oman kokemukseni mukaan tämä "Ei minua varten tarvi keittää" on omaa ikäpolveani vanhempien henkilöiden vastaus. Mutta erittäin savolainen lause. Ja savolainen vastaa edellä mainittuun lauseeseen: "Olen joka tapauksessa keittämässä. Montako kuppia otat/juot?"Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-86998528192093483252019-02-20T19:11:16.458+02:002019-02-20T19:11:16.458+02:00Aivan. "Voishan sitä lähteä" on savolais...Aivan. "Voishan sitä lähteä" on savolaisittain erittäin suora "Lähdetään vaan!" lause. Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-27534619486782230482019-02-20T19:10:04.002+02:002019-02-20T19:10:04.002+02:00:D :D :D Kyllä! Voin samaistua! Savolaisuutta rikk...:D :D :D Kyllä! Voin samaistua! Savolaisuutta rikkaimmillaan. ♥Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8625102950627676095.post-22058762398882837852019-02-20T19:08:50.058+02:002019-02-20T19:08:50.058+02:00Birgitta: Tämä kohteliaisuuden piilottaminen "...Birgitta: Tämä kohteliaisuuden piilottaminen "Voisin ottaa" -lauseeseen tuntuu kaikesta huolimatta levinneen Savoa laajemmalle. Voin samaistua myös noihin suorien kommenttien kummasteluihin, kuinka ne tuntuvat töksäyttelyltä savolaisen mieleen.Hurmioitunuthttps://www.blogger.com/profile/09310408497597126988noreply@blogger.com