Jos pitäisi valita yksi tämän hetken odotetuimmista tv-sarjoista, se olisi
Poliisit. Ja tarkemmin sanottuna Kuopiossa kuvatut jaksot. Jaakko Heikkinen ja Pauli Jokinen hoitavat annettuja tehtäviä leppoisasti savolaisittain haastellen. Tämä parivaljakko voitti viime kauden katsojien parhaiden poliisien tittelin.
Tiistai-illan jakso sai itsenikin nauramaan savolaisille sanoille/sanonnoille, joten sen innoittamana päätin koota joitain savolaisuuksia ylös. Kirjoitettuna sanat näyttävät oudoilta, vaikka ne suussa hyvin muotoutuvatkin.
Muanantae = Maanantai (perheemme sisällä käytetty myös "muanantakkii" = maanantaihin asti)
Laavantae = Lauantai
Mittee? = Mitä? / En ymmärrä? (Itse käytän myös merkityksessä "Mitä asiaa?" tai "Mitä sanoit?")
Viskooppa = Antaisitko, saisinko
Saesko kylymee
juotavoo? = Saisinko kylmää juotavaa?
Sujjaattoo = Laittaa (jotakin jonnekin)
Erreys = Virhe, erehdys
Voeta nokassa = Humalassa
Liäkärj = Lääkäri
Mittees sinä siitä
pyytäsit? = Paljonko se maksaa?
Jokohan
tuon uamulla saes? = Milloin se on valmis? Tarvitsen sen huomisaamuksi. (Tässä savolaiset ovat mielestäni loistavia. Yhteen lauseeseen on sisällytetty sekä kysymys että tarve!)
Minnoun/minnoon = Minä olen
Mittees se
tämä meinoo? = Mitä tämä tarkoittaa?
Kojt = Koti
Kääkeehän mökissä = Käykää kylässä / Tervetuloa toistekin
Mää matkaas = Mene pois, poistuisitko
Huastoo = Puhua
Kehtuuttoo = Laiskottaa
Kehata = Viitsiä (Ee kehtoo = Ei huvita/viitsi/jaksa)
Ilikee/ilikijä = Kehdata (Ee ilikee/ilikijä = Ei kehtaa, liian noloa)
Eilissä päevänä = Eilen
Ärreet kinkerit = Hauskat juhlat (joissa yleensä on myös alkoholitarjoilu pelannut)
Elä hötkyile, ollaav vuan ku ei oltaskaa = "Don't Worry, Be Happy"
Lopuksi vielä vinkkejä kiireisille ja stressistä kärsiville ihmisille:
"Elä kiireellä immeinen ihtees pilloo,
hermos jos männöö, onko siitä illoo?
Elä pikajunan vaahtia hössötä aena,
vuan päevälläkkii joskus piäs pehkuu paena.
Toppuuta joskus tuo tulinen tahti.
Kokkeele mittee on tuo ruokalevon mahti!
Kohta jo huomoot kuinka oes sommoo,
katkasta virta, antoo hermoille lommoo!"
Älä kiireellä itseäsi pilaa,
jos hermosi menevät, onko siitä iloa?
Älä pikajunan vauhtia touhua turhia,
vaan muista päivälläkin levätä.
Hidasta joskus kiireinen tahti.
Kokeile miltä tuntuisi ruokalepo!
Kohta huomaat kuinka hyvältä tuntuu,
katkaista virta, antaa hermoille lomaa!"
Kuinka suhtaudut savon kieleen? Tuleeko mieleen muita savolaisia sanoja tai sanontoja?